1 00:00:04,563 --> 00:00:08,194 Sabes, esto no fue exactamente el entrenamiento que tenía en mente. 2 00:00:08,195 --> 00:00:10,194 Dije "ejercicio matutino". 3 00:00:10,275 --> 00:00:12,674 Bueno, pensé que era una metáfora. 4 00:00:12,755 --> 00:00:15,754 por algo más apropiado a la fase de luna de miel 5 00:00:15,835 --> 00:00:18,434 a diferencia de, ya sabes, una pareja casada. 6 00:00:18,515 --> 00:00:20,474 ¿Por qué perder el tiempo? 7 00:00:20,555 --> 00:00:22,554 - Porque es divertido. - [RISAS] 8 00:00:22,555 --> 00:00:24,035 Sí, probablemente deberías saberlo. 9 00:00:24,036 --> 00:00:25,514 Tengo un sólido plan quinquenal. 10 00:00:25,515 --> 00:00:27,114 ¿Dónde encajo en este plan? 11 00:00:27,195 --> 00:00:29,794 nos estamos casando en seis meses, ¿verdad? 12 00:00:29,875 --> 00:00:31,194 Sí. 13 00:00:31,275 --> 00:00:32,995 quiero decir, un poco incómodo, viendo que eres 14 00:00:32,996 --> 00:00:34,714 Llevar a mi madre a la corte mañana. 15 00:00:34,795 --> 00:00:36,874 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 16 00:00:36,955 --> 00:00:39,274 Vamos. Mantenga. 17 00:00:41,715 --> 00:00:43,754 [CEPAS] 18 00:00:46,962 --> 00:00:49,314 Ah, ahí estás. Finalmente. 19 00:00:49,395 --> 00:00:51,286 Equipo, va a ser un mega día. 20 00:00:51,287 --> 00:00:53,394 hoy si queremos cumplir con los KPI de Sharna. 21 00:00:53,395 --> 00:00:56,554 El objetivo de hoy es 50. pacientes a través de la puerta. 22 00:00:56,555 --> 00:00:57,914 Necesitamos números. 23 00:00:57,995 --> 00:00:59,154 Sea minucioso pero eficiente 24 00:00:59,235 --> 00:01:01,954 y Sharna no tendrá una razón para no financiarnos en el futuro 25 00:01:01,955 --> 00:01:03,687 o cerrarnos. [RISAS] 26 00:01:03,688 --> 00:01:05,308 Me gustaría conservar mi trabajo. 27 00:01:05,309 --> 00:01:06,927 Acabo de recuperarlo. 28 00:01:06,928 --> 00:01:07,928 Ja. 29 00:01:07,929 --> 00:01:11,048 Sí, suena bien, Ken. Estoy a bordo. 30 00:01:11,555 --> 00:01:12,754 Déjalo contigo. 31 00:01:14,120 --> 00:01:16,559 ¿Soy el único que se toma esto en serio? 32 00:01:16,560 --> 00:01:18,599 tengo tres Pacientes de kinesiología en la actualidad. 33 00:01:18,600 --> 00:01:19,919 Eso no es suficiente. 34 00:01:20,355 --> 00:01:21,914 HOMBRE: ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 35 00:01:21,995 --> 00:01:23,754 - MUJER: Hola. - Oh, Dios. 36 00:01:24,790 --> 00:01:27,349 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 37 00:01:27,430 --> 00:01:28,549 ¿Qué ocurre? 38 00:01:28,630 --> 00:01:30,069 Esos son mis padres. 39 00:01:30,150 --> 00:01:31,429 ¿Qué están haciendo aquí? 40 00:01:31,510 --> 00:01:33,349 Yo diría que han venido a verte. 41 00:01:33,430 --> 00:01:34,669 No... 42 00:01:34,750 --> 00:01:36,829 Esto es malo. Muy malo. 43 00:01:38,110 --> 00:01:39,629 Creen que soy médico. 44 00:01:43,670 --> 00:01:45,349 ? ¿Me voy al país? 45 00:01:45,430 --> 00:01:47,789 ? Nena, ¿no quieres ir? ? 46 00:01:47,870 --> 00:01:49,549 ? ¿Me voy al país? 47 00:01:49,630 --> 00:01:52,269 ? Nena, ¿no quieres ir? ? 48 00:01:52,350 --> 00:01:56,349 ? voy a algún lugar ¿Dónde nunca he estado antes? 49 00:01:56,430 --> 00:02:00,589 ? dejaré esta ciudad ¿Tengo que escaparme? 50 00:02:00,670 --> 00:02:05,029 ? voy a dejar esto ¿Ciudad de la que tengo que escaparme? 51 00:02:05,030 --> 00:02:08,915 ? Todo este alboroto y pelea Hombre, sabes que no puedo quedarme. ? 52 00:02:09,001 --> 00:02:11,829 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 53 00:02:12,230 --> 00:02:15,669 Es nuestro lanzamiento especial. para el día del padre, 54 00:02:15,750 --> 00:02:18,029 un esky lleno de cerveza Arcadia con hielo, 55 00:02:18,110 --> 00:02:20,349 además de queso y golosinas de los agricultores locales. 56 00:02:20,430 --> 00:02:21,829 Entonces, todo es cuestión de recuperación. 57 00:02:21,910 --> 00:02:23,429 Es una victoria para la economía local. 58 00:02:23,430 --> 00:02:26,069 y un camino para nuestros agricultores para sacar sus productos al mercado. 59 00:02:26,070 --> 00:02:28,829 Te traemos la diversión, con una entrega especial a tu puerta. 60 00:02:28,910 --> 00:02:30,510 Mira, lo que estamos haciendo, el sabor de 61 00:02:30,511 --> 00:02:32,109 Whyhope se trata de poner la esperanza 62 00:02:32,190 --> 00:02:33,629 de nuevo a los agricultores de Whyhope. 63 00:02:33,710 --> 00:02:36,589 - Mmm. Tu esposa es súper inteligente. - [RISAS] 64 00:02:36,670 --> 00:02:37,949 - Ex esposa. - ¿Ah, de verdad? 65 00:02:38,030 --> 00:02:39,269 - Sí. - Novia. 66 00:02:39,350 --> 00:02:40,549 - Mmm. - DE ACUERDO. 67 00:02:40,630 --> 00:02:42,949 Estábamos casados. ahora simplemente estamos... juntos. 68 00:02:42,950 --> 00:02:45,039 Sí. es complicado pero así es como nos movemos. 69 00:02:45,040 --> 00:02:47,029 Entonces, ¿quieres poner en un pedido para tu papá? 70 00:02:47,030 --> 00:02:48,949 Uh, no somos muy cercanos. 71 00:02:49,030 --> 00:02:50,956 Bueno, ¿qué mejor manera de reconectar? 72 00:02:50,957 --> 00:02:52,589 que un paquete de cerveza Arcadia? 73 00:02:52,590 --> 00:02:55,389 Sólo dime dónde está y Se lo entregaré mañana. 74 00:02:55,390 --> 00:02:57,669 Es irreparable, créeme. 75 00:02:57,750 --> 00:02:59,589 Pero cogeré uno. 76 00:02:59,670 --> 00:03:01,069 DE ACUERDO. Fresco. 77 00:03:01,483 --> 00:03:03,802 Ayudarte a relajarte antes del mañana un gran caso judicial. 78 00:03:03,803 --> 00:03:04,803 mate... 79 00:03:04,804 --> 00:03:06,869 - No puedo hablar de eso. - Por supuesto. 80 00:03:06,870 --> 00:03:08,629 - Por supuesto. - [EXHALA] 81 00:03:08,710 --> 00:03:11,389 [EL VEHÍCULO SE ACERCA] 82 00:03:18,711 --> 00:03:21,710 no te esperaba hasta mañana. Entra. 83 00:03:21,791 --> 00:03:24,150 Tenemos mucho trabajo por hacer. 84 00:03:26,271 --> 00:03:28,990 ¿Qué es todo esto? 85 00:03:29,071 --> 00:03:30,270 Es, eh... 86 00:03:30,351 --> 00:03:31,870 Es el día del padre. 87 00:03:31,871 --> 00:03:33,291 Ah, claro. 88 00:03:33,292 --> 00:03:34,573 Simplemente no quiero que los chicos 89 00:03:34,574 --> 00:03:36,030 olvidar el legado de su padre 90 00:03:36,031 --> 00:03:38,070 y soy muy consciente de esto Podría ser mi Última Cena. 91 00:03:38,151 --> 00:03:39,670 Oh, no voy a dejar que eso suceda. 92 00:03:39,671 --> 00:03:41,044 Mañana vas a caminar 93 00:03:41,045 --> 00:03:42,760 de esa sala del tribunal una mujer libre. 94 00:03:42,761 --> 00:03:44,150 Tengo un plan. 95 00:03:44,151 --> 00:03:46,710 Desacreditamos a Sharna como testigo. 96 00:03:46,711 --> 00:03:49,150 Probamos que ella es una persona. de carácter poco fiable. 97 00:03:49,231 --> 00:03:51,670 Oh, ella es perfecta. Es irritante. 98 00:03:51,671 --> 00:03:53,030 ¿Sí? 99 00:03:53,605 --> 00:03:55,764 Echa un vistazo a esto. 100 00:04:01,551 --> 00:04:03,950 Ella era cómplice de un crimen. 101 00:04:04,031 --> 00:04:06,430 [Jadeos] Oh, es un atropello y fuga. 102 00:04:06,511 --> 00:04:08,310 Ella no es tan perfecta como parece. 103 00:04:15,637 --> 00:04:17,449 _ 104 00:04:34,111 --> 00:04:35,230 HAYLEY: Ahí vamos. 105 00:04:35,311 --> 00:04:38,550 Este es Ra, el dios egipcio del sol. 106 00:04:39,905 --> 00:04:42,224 Mira quién es. decir 'Feliz Día del Padre'. 107 00:04:42,225 --> 00:04:43,344 Feliz día del padre. 108 00:04:43,591 --> 00:04:45,670 Lo siento, todavía no te hemos conseguido nada. 109 00:04:45,671 --> 00:04:47,110 He estado muy ocupado. 110 00:04:47,111 --> 00:04:48,590 - Incluso olvidé algo para papá. - [ruido sordo] 111 00:04:48,591 --> 00:04:51,230 - Ahora ya tengo problemas con mamá. - Oye, no importa. 112 00:04:51,231 --> 00:04:52,510 Olvídalo. 113 00:04:52,591 --> 00:04:54,070 ¿Por qué no hacemos algo especial? 114 00:04:54,151 --> 00:04:56,190 Salga, vaya a algún lugar agradable. 115 00:04:56,271 --> 00:04:57,454 - [GOLPE LA PUERTA DEL CAJÓN] 116 00:04:57,455 --> 00:04:59,030 - Porque no podemos permitírnoslo. 117 00:04:59,111 --> 00:05:00,550 No tenemos dinero. 118 00:05:00,631 --> 00:05:02,310 [SE BUSCA] Sí, podemos. 119 00:05:02,391 --> 00:05:04,750 he trabajado horas extras todos los días de esta semana. 120 00:05:04,751 --> 00:05:07,492 Incluso voy a entrar hoy, incluso aunque Sharna tiene los domingos libres. 121 00:05:07,493 --> 00:05:10,350 Hayles, todavía tengo un montón de mierda. de cosas para comprar para la casa. 122 00:05:10,351 --> 00:05:11,990 Muy bien, entonces. No iremos. 123 00:05:13,372 --> 00:05:14,731 [La puerta se cierra de golpe] 124 00:05:14,732 --> 00:05:16,771 ¡Y dejarías de dar portazos! 125 00:05:19,231 --> 00:05:21,710 papá tuvo que venir volver a Australia para trabajar 126 00:05:21,711 --> 00:05:23,230 y querían sorprenderme. 127 00:05:23,391 --> 00:05:24,830 ¿No es lindo? 128 00:05:24,911 --> 00:05:26,150 Muy lindo. 129 00:05:26,231 --> 00:05:28,350 Trabaja muy duro, nuestro muchacho. 130 00:05:28,431 --> 00:05:30,470 Siempre demasiado ocupado para visitarnos. 131 00:05:30,551 --> 00:05:31,590 Oh. 132 00:05:31,671 --> 00:05:36,310 Entonces, Kenneth, cuéntanos sobre algunas de sus casos más desafiantes. 133 00:05:36,391 --> 00:05:37,870 Nunca nos dice nada. 134 00:05:38,391 --> 00:05:39,391 Disculpe. 135 00:05:41,231 --> 00:05:44,030 Hola. Hola. [RISAS] 136 00:05:44,031 --> 00:05:45,710 - Hola. - ¿Quién es? 137 00:05:45,711 --> 00:05:47,190 Hugh, estos son mis padres. 138 00:05:47,191 --> 00:05:49,350 Este es Hugh Knight. Uno de mis compañeros... médicos. 139 00:05:49,351 --> 00:05:51,030 Yo lo asesoro. 140 00:05:51,031 --> 00:05:52,510 MUJER: Oooh-ah. 141 00:05:52,591 --> 00:05:55,670 Eres mentor de alguien que ¿Es mucho mayor que tú? 142 00:05:55,751 --> 00:05:58,270 Pero sigue siendo tan guapo. 143 00:05:58,271 --> 00:06:00,430 - [RISAS TORPEMENTE] - Sí, lo hago. 144 00:06:00,431 --> 00:06:03,150 - ¿No es así? - Oh... Oh, palabra mía. 145 00:06:03,391 --> 00:06:05,910 Doctor, ¿sucedió? para decirle a tus padres 146 00:06:05,991 --> 00:06:07,887 sobre la joven quien recientemente presentó 147 00:06:07,888 --> 00:06:09,760 con edema pulmonar agudo 148 00:06:09,761 --> 00:06:11,474 con antecedentes de enfermedad no diagnosticada 149 00:06:11,475 --> 00:06:13,434 ¿Dextrocardia con situs inversus? 150 00:06:14,031 --> 00:06:15,310 No, no lo hizo. 151 00:06:15,391 --> 00:06:16,590 ¿No? 152 00:06:16,671 --> 00:06:17,830 Cuéntanos, Kenneth. 153 00:06:17,911 --> 00:06:19,390 HOMBRE: ¿Alguien puede echarme una mano, por favor? 154 00:06:19,471 --> 00:06:20,550 Ah... 155 00:06:20,631 --> 00:06:22,670 ¿Podemos conseguir esa silla de ruedas, por favor? Ahora. 156 00:06:23,503 --> 00:06:24,990 Tráeme a Penny. 157 00:06:25,071 --> 00:06:27,830 Fácil lo hace. Aquí vamos. Bonito y fácil. Fácil lo hace. 158 00:06:27,911 --> 00:06:29,750 Ahí vamos. Ahí vamos. 159 00:06:29,831 --> 00:06:30,910 Por este camino. 160 00:06:34,391 --> 00:06:36,070 ¿No vas a hacer algo? 161 00:06:36,151 --> 00:06:38,830 La experiencia práctica es la La mejor manera para que Hugh aprenda. 162 00:06:38,911 --> 00:06:39,911 Ah, como siempre digo. 163 00:06:39,991 --> 00:06:42,230 Qué generoso, hijo mío. 164 00:06:43,208 --> 00:06:47,230 PENNY: Graeme, hola. ¿Cuál es la situación? 165 00:06:47,231 --> 00:06:50,230 Bueno, Graeme encontró a Brody en la cama esta mañana un poco golpeada, 166 00:06:50,311 --> 00:06:51,311 difícil de despertar. 167 00:06:51,391 --> 00:06:53,470 Vacíe la botella de vodka y vomite cerca. 168 00:06:55,111 --> 00:06:57,430 Vías respiratorias claras y protegidas. 169 00:06:57,511 --> 00:06:59,390 Es buena entrada de aire de forma bilateral. 170 00:06:59,471 --> 00:07:02,190 No hay signos evidentes de neumotórax o aspiración. 171 00:07:05,311 --> 00:07:06,550 Ah... 172 00:07:06,631 --> 00:07:11,190 Bien, tenemos algunos moretones aquí en las costillas. 173 00:07:11,271 --> 00:07:13,390 Hágase una radiografía y compruebe si hay fracturas. 174 00:07:13,471 --> 00:07:16,910 Um, también noté algunos hinchazón y hematomas de la rodilla, 175 00:07:16,991 --> 00:07:19,110 Así que hazte también una radiografía de rodilla. 176 00:07:21,431 --> 00:07:24,550 Hecho un poco de un número sobre ti mismo, Brody. 177 00:07:24,631 --> 00:07:25,950 ¿Qué pasó? 178 00:07:27,591 --> 00:07:29,590 Tropecé. 179 00:07:29,671 --> 00:07:32,150 - ¿Bebiste un poco? - Sólo un par. 180 00:07:32,231 --> 00:07:33,790 Un par de docenas. 181 00:07:33,871 --> 00:07:36,790 el ha estado bebiendo Se vuelve estúpido todas las noches. 182 00:07:38,391 --> 00:07:39,710 ¿Alguna droga? 183 00:07:39,916 --> 00:07:41,365 No. 184 00:07:41,366 --> 00:07:43,245 ¿Estará bien, doctor? 185 00:07:43,831 --> 00:07:45,230 Sí... 186 00:07:45,231 --> 00:07:47,470 Si no un poco de resaca. 187 00:07:47,471 --> 00:07:49,351 Le haremos algunas radiografías y lo mantendremos. 188 00:07:49,352 --> 00:07:51,230 en observación por la lesión en la cabeza. 189 00:07:51,311 --> 00:07:52,470 Gracias. 190 00:07:53,631 --> 00:07:54,950 Debo regresar a la granja. 191 00:07:55,031 --> 00:07:56,310 No debería tener que pasar la noche en casa. 192 00:07:56,391 --> 00:07:58,230 Te avisaré cuando está listo para ser dado de alta. 193 00:07:58,311 --> 00:08:01,230 Tal vez podrías tocar algo de maldito sentido común en él. 194 00:08:09,351 --> 00:08:10,430 [EXHALA] 195 00:08:21,549 --> 00:08:23,068 - Oye... - Lo destrozamos. 196 00:08:23,311 --> 00:08:24,790 Lo hiciste. 197 00:08:24,791 --> 00:08:27,230 Mmm... Mmm... 198 00:08:27,231 --> 00:08:30,670 ¿Qué pasa con todo ese ¿cosa ex-esposa/novia? 199 00:08:30,671 --> 00:08:32,110 - Ah... - Eso fue un poco incómodo. 200 00:08:32,111 --> 00:08:33,510 Sabes que no me importan las etiquetas. 201 00:08:33,511 --> 00:08:35,350 Sí, sí, sí. Las etiquetas apestan. 202 00:08:35,431 --> 00:08:37,159 ¿Nunca quieres, como, 203 00:08:37,160 --> 00:08:39,750 No sé, ¿un poco más de claridad? 204 00:08:39,831 --> 00:08:41,190 - No. - ¿No? 205 00:08:41,271 --> 00:08:43,670 - Ni siquiera un poquito. - Ah... 206 00:08:43,751 --> 00:08:45,790 ¿Quieres entrar en el almacén y celebrar? 207 00:08:45,871 --> 00:08:47,710 ¿De dónde viene todo esto? 208 00:08:47,791 --> 00:08:50,790 Mmm... Estamos vivos. Estamos pateando goles. 209 00:08:50,871 --> 00:08:52,030 Consigue una habitación. 210 00:08:53,142 --> 00:08:55,750 Matt, ¿puedo hablar con ¿Qué opinas del tractor? 211 00:08:55,831 --> 00:08:57,510 [RISAS] 212 00:09:02,031 --> 00:09:04,150 ¿Crees que realmente lo necesitamos? 213 00:09:04,231 --> 00:09:06,870 Estaba pensando que podríamos intercambiar póngalo, tal vez consiga uno más barato. 214 00:09:06,951 --> 00:09:09,390 ¿Qué? No. ¿Por qué? 215 00:09:09,471 --> 00:09:12,790 Porque, ya sabes, es difícil manteniendo todo en marcha. 216 00:09:12,871 --> 00:09:13,910 Flujo de caja y eso. 217 00:09:13,991 --> 00:09:15,790 ¿Tiene problemas de dinero? 218 00:09:15,871 --> 00:09:17,270 Eh... 219 00:09:18,351 --> 00:09:19,790 Sólo... olvídalo. 220 00:09:21,751 --> 00:09:25,350 Espera, espera... No, Ajax, um, podría Necesito ayuda con los eskies. 221 00:09:25,351 --> 00:09:27,190 tengo un montón de entregas para hacer hoy. 222 00:09:27,865 --> 00:09:30,544 - ¿Cuánto pagarás? - Poco. 223 00:09:44,195 --> 00:09:46,994 Hola Angelo, gracias por recibir. Vuelve a llamarme un domingo, hombre. 224 00:09:46,995 --> 00:09:48,550 - Sí... - Hombre ocupado. 225 00:09:48,551 --> 00:09:51,230 - Algo que quiero contarte... - Feliz día del padre. 226 00:09:51,311 --> 00:09:53,073 Bueno, también puedes decírmelo 227 00:09:53,074 --> 00:09:55,070 Porque este es mi bebé aquí mismo. 228 00:09:56,471 --> 00:09:58,550 ¿Cómo fue la propuesta de matrimonio? 229 00:09:58,631 --> 00:10:00,390 Eh, no funcionó. 230 00:10:00,391 --> 00:10:01,870 ¿Por qué no? 231 00:10:01,871 --> 00:10:02,937 No es el momento adecuado. 232 00:10:02,938 --> 00:10:05,617 Bueno, las líneas finas alrededor de tu Los ojos sugerirían lo contrario. 233 00:10:05,618 --> 00:10:06,929 Sí, bueno, Charlie tiene mucho. 234 00:10:06,930 --> 00:10:08,537 Está sucediendo ahora mismo y a ella le encanta. 235 00:10:08,538 --> 00:10:10,057 y no quiero hacerlo todo sobre mi. 236 00:10:10,058 --> 00:10:12,070 Simplemente no siempre seas el pingüino exterior. 237 00:10:13,598 --> 00:10:15,777 ¿De qué está hablando? 238 00:10:17,123 --> 00:10:19,301 ¿Qué es un pingüino exterior? 239 00:10:19,302 --> 00:10:21,965 Los pingüinos de afuera siempre parado en el exterior de la colonia, 240 00:10:21,966 --> 00:10:24,165 soportando el frio y protegiendo el círculo interno. 241 00:10:24,166 --> 00:10:25,166 Es verano. 242 00:10:25,389 --> 00:10:27,948 Tu relación se basa en muchos compromisos, 243 00:10:28,029 --> 00:10:29,188 la mayor parte proviene de ti. 244 00:10:29,269 --> 00:10:31,228 Y estoy bien con eso. 245 00:10:56,029 --> 00:10:58,948 DE ACUERDO. La buena noticia es no hay fractura. 246 00:10:59,426 --> 00:11:02,025 - Pero es posible que te hayas roto el ligamento cruzado anterior. - [resoplidos] 247 00:11:02,026 --> 00:11:04,548 Necesitarás una rodillera y muletas. 248 00:11:04,549 --> 00:11:07,428 y te enviaremos a Stanwell para una resonancia magnética, ¿vale? 249 00:11:07,509 --> 00:11:08,788 DE ACUERDO. 250 00:11:09,314 --> 00:11:12,833 Lo siento. Esto significa No hay fútbol por un tiempo. 251 00:11:14,549 --> 00:11:17,468 Has estado jugando liga. desde que tengo memoria. 252 00:11:17,549 --> 00:11:20,068 ¿Estás seguro de que estás bien con esto? 253 00:11:20,069 --> 00:11:21,428 Hace meses que no juego. 254 00:11:21,994 --> 00:11:25,393 Pensé que cuando te dejé sido explorado para ir a Sydney. 255 00:11:26,829 --> 00:11:30,468 Me rompí el hombro durante el juicio. 256 00:11:31,549 --> 00:11:32,828 Tuvieron que dejarme ir. 257 00:11:33,869 --> 00:11:36,388 Sólo una cosa tras otra. ¿Bien? 258 00:11:37,549 --> 00:11:39,228 Lo siento. 259 00:11:39,309 --> 00:11:40,548 ¿Hemos terminado? 260 00:11:40,789 --> 00:11:42,148 No. 261 00:11:42,149 --> 00:11:45,468 Necesitamos hablar de gestión. esta costilla fracturada tuya. 262 00:11:45,469 --> 00:11:46,668 [SE BURLA] 263 00:11:46,749 --> 00:11:49,908 - Respirar mata. - Lo sé. 264 00:11:49,989 --> 00:11:52,548 Pero quiero que empieces respirando profundamente algunas veces, 265 00:11:52,629 --> 00:11:54,748 al menos cinco cada hora, 266 00:11:54,829 --> 00:11:57,548 o corres el riesgo de tener neumonía, ¿vale? 267 00:11:57,629 --> 00:11:59,588 Entonces, respira profundamente, inhala... 268 00:11:59,669 --> 00:12:02,548 [EXHALA] 269 00:12:04,080 --> 00:12:05,428 No puedo. 270 00:12:05,429 --> 00:12:06,660 [EXHALA] 271 00:12:06,661 --> 00:12:10,206 Brody, necesitamos que te mejores. 272 00:12:10,749 --> 00:12:13,148 ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? 273 00:12:13,229 --> 00:12:15,208 Sé que las cosas son difíciles pero 274 00:12:15,552 --> 00:12:17,531 encontrarás tu camino. 275 00:12:17,532 --> 00:12:19,531 Hurra. 276 00:12:20,269 --> 00:12:21,269 Brody... 277 00:12:24,469 --> 00:12:27,908 has hecho mucho daño para alguien que tropezó. 278 00:12:27,989 --> 00:12:30,068 [SE BURLA] 279 00:12:30,149 --> 00:12:32,668 ¿Cómo dijiste que sucedió esto? 280 00:12:34,839 --> 00:12:36,078 ¿Se lo dirás a papá? 281 00:12:36,440 --> 00:12:38,999 Es sólo entre nosotros. 282 00:12:40,189 --> 00:12:41,788 yo estaba bebiendo 283 00:12:42,853 --> 00:12:44,988 en... en el tejado del granero. 284 00:12:45,069 --> 00:12:47,818 Lo siguiente que recuerdo 285 00:12:47,819 --> 00:12:50,068 Estoy en el suelo. 286 00:12:52,429 --> 00:12:54,068 Ese es un accidente grave. 287 00:12:56,149 --> 00:12:58,308 ¿Por qué no le dijiste a tu papá? 288 00:12:58,389 --> 00:12:59,389 ¿Por qué le importaría? 289 00:13:01,389 --> 00:13:02,948 Todo se ha vuelto una mierda. 290 00:13:04,789 --> 00:13:06,428 Todo ha terminado para mí. 291 00:13:14,949 --> 00:13:16,388 Ooh, ¿qué tienes? 292 00:13:17,709 --> 00:13:20,268 Aviso de un amigo. [Se aclara la garganta] 293 00:13:20,349 --> 00:13:23,788 Sharna era, de hecho, una menor. en el momento del atropello y fuga, 294 00:13:23,869 --> 00:13:25,308 entonces es un registro sellado. 295 00:13:25,389 --> 00:13:26,948 ¿Entonces es inútil para nosotros? 296 00:13:27,029 --> 00:13:28,508 Uh... Quizás no. 297 00:13:28,589 --> 00:13:32,308 Se especula que ella hermano era, de hecho, el conductor 298 00:13:32,389 --> 00:13:35,708 y ella asumió la culpa por él porque estaba drogado. 299 00:13:35,789 --> 00:13:37,348 Eso es generoso de su parte. 300 00:13:38,829 --> 00:13:41,668 Legalmente, esto no es realmente pertinente a su caso 301 00:13:41,749 --> 00:13:44,868 pero si podemos demostrar que Sharna tiene un historial de perjurio, 302 00:13:44,949 --> 00:13:46,708 Entonces desacreditará su testimonio. 303 00:13:47,029 --> 00:13:49,068 ¿Qué significa que pueden desestimar el caso? 304 00:13:49,069 --> 00:13:50,828 Hay una buena posibilidad. 305 00:13:50,829 --> 00:13:52,748 Lo mejor sería agarrar al hermano 306 00:13:52,749 --> 00:13:54,788 y ver si podemos conseguir él para hacer una declaración. 307 00:13:54,869 --> 00:13:57,188 - Mmm. ¿Dónde está? - Nadie lo sabe. 308 00:13:57,269 --> 00:13:59,108 Parece haberse salido de la red. 309 00:14:00,909 --> 00:14:02,268 Sharna lo sabría. 310 00:14:02,349 --> 00:14:04,628 Como ella nos lo dirá pronto. 311 00:14:06,429 --> 00:14:08,228 Vamos. Vamos. 312 00:14:13,669 --> 00:14:16,228 - No puedo llevarla ahora. - ¿Por qué no? 313 00:14:16,309 --> 00:14:17,948 Porque tengo un almuerzo. 314 00:14:19,709 --> 00:14:20,908 Con Sharna. 315 00:14:20,909 --> 00:14:22,948 Bueno, si Sharna quiere pasar más tiempo contigo, 316 00:14:22,949 --> 00:14:25,428 ella tiene que acostumbrarse al hecho que vienes con archivos adjuntos. 317 00:14:25,509 --> 00:14:29,148 Sí, lo sé. Lo haré. Simplemente... no tan pronto. 318 00:14:29,389 --> 00:14:31,388 Además, es el Día del Padre. 319 00:14:31,389 --> 00:14:33,188 Es lo que quiere Eliza. 320 00:14:33,189 --> 00:14:35,348 no creo que ella sea notado o realmente le importa. 321 00:14:35,429 --> 00:14:36,628 Oh, a ella le importa. 322 00:14:37,709 --> 00:14:39,748 Además, tengo mucho en mi plato en este momento 323 00:14:39,749 --> 00:14:41,268 tratando de mantenerme fuera de la cárcel. 324 00:14:41,429 --> 00:14:43,428 Gracias por preguntarme cómo te va. 325 00:14:43,429 --> 00:14:46,028 Cena del día del padre. 7:30, en punto. 326 00:14:47,309 --> 00:14:48,508 DE ACUERDO. 327 00:14:48,589 --> 00:14:52,428 [suspiros] 328 00:14:54,109 --> 00:14:56,108 Mwah! 329 00:15:09,029 --> 00:15:10,908 Calcetines usados. 330 00:15:25,429 --> 00:15:28,708 [SUENA EL TELÉFONO MÓVIL] 331 00:15:36,549 --> 00:15:38,348 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 332 00:15:38,349 --> 00:15:40,588 Sólo... Sólo un poco de malabarismo. 333 00:15:40,589 --> 00:15:42,028 Me parece un robo. 334 00:15:42,269 --> 00:15:44,068 ¿Robo? 335 00:15:44,069 --> 00:15:45,308 ¿Qué, calcetines usados? 336 00:15:45,469 --> 00:15:48,606 No me presiones, nena, O llamaré a la policía. 337 00:15:48,607 --> 00:15:49,828 Ah... 338 00:15:49,829 --> 00:15:51,268 ¡Por el amor de Dios! 339 00:15:51,349 --> 00:15:54,788 [RUMBIDO] 340 00:15:54,869 --> 00:15:57,988 [MÚSICA DRAMÁTICA] 341 00:15:58,069 --> 00:15:59,828 ¿Qué he hecho? 342 00:16:03,029 --> 00:16:06,308 He estado tan distraído últimamente... 343 00:16:07,669 --> 00:16:09,708 debido a mi nuevo trabajo. 344 00:16:09,869 --> 00:16:11,908 Ah, y ya llego tarde. 345 00:16:12,241 --> 00:16:15,600 Pero creo que casi me he roto la mitad de los Diez Mandamientos. 346 00:16:15,764 --> 00:16:19,904 Yo... me olvidé del Día del Padre, abandonando a mis padres. 347 00:16:19,905 --> 00:16:24,144 Yo... hice un ídolo falso. de Ra, que es egipcio. 348 00:16:24,709 --> 00:16:28,348 Quiero decir, claro, fue para Jimmy es amable pero aun así... 349 00:16:28,429 --> 00:16:30,388 Y luego robé, más o menos. 350 00:16:30,836 --> 00:16:32,955 Estoy a punto de trabajar en sábado y... 351 00:16:34,869 --> 00:16:36,828 [suspiros] 352 00:16:38,317 --> 00:16:40,276 Dije tu nombre en vano. 353 00:16:42,510 --> 00:16:44,669 Perdóname, Señor. 354 00:16:45,149 --> 00:16:46,788 Por favor... 355 00:16:46,869 --> 00:16:50,548 Por favor, sólo dame una señal que no soy una mala persona. 356 00:16:56,989 --> 00:16:59,948 [MÚSICA CORAL ENERGIZANTE] 357 00:17:05,589 --> 00:17:06,988 Dios mío. 358 00:17:10,989 --> 00:17:14,588 HUGH: Mantente tranquilo. Lo digo en serio, ¿vale? 359 00:17:15,869 --> 00:17:17,268 Arriba vamos. 360 00:17:24,093 --> 00:17:29,148 Bien, entonces, si necesitas llorar o hacer caca o vomitar, 361 00:17:29,625 --> 00:17:32,184 hazlo ahora o calla para siempre. 362 00:17:32,789 --> 00:17:34,828 Ahí estás. Hola, hola. 363 00:17:34,829 --> 00:17:35,829 Hola. 364 00:17:35,949 --> 00:17:38,468 Lo siento. La niñera fracasó. 365 00:17:38,549 --> 00:17:40,588 Y como es el día del padre, 366 00:17:40,589 --> 00:17:42,591 Me sentí un poco mal dejándola en una parada de autobús. 367 00:17:42,592 --> 00:17:44,831 - Mmm. - De todos modos, ella es Eliza. 368 00:17:45,389 --> 00:17:47,348 No te preocupes, ella no lo es. tan malvada como parece. 369 00:17:47,349 --> 00:17:50,508 DE ACUERDO. Fresco. Bueno, entra. 370 00:17:50,509 --> 00:17:51,509 Genial. 371 00:17:51,589 --> 00:17:55,788 [CEPAS] 372 00:17:55,869 --> 00:17:58,068 - Déjame pasar... - Sí. Excelente. 373 00:18:00,869 --> 00:18:02,188 Otro abrazo. 374 00:18:02,269 --> 00:18:03,908 - Oh, ambos se abrazan. - Gracias. 375 00:18:05,389 --> 00:18:06,708 ¿Quieres que la lleve? 376 00:18:06,789 --> 00:18:10,908 Nos estamos divirtiendo demasiado porque eres jodidamente adorable. 377 00:18:10,989 --> 00:18:12,548 - [RISAS] - Vaya. 378 00:18:12,629 --> 00:18:15,508 Plan quinquenal, político. aspiraciones y bueno con los niños. 379 00:18:15,516 --> 00:18:16,930 Triple amenaza. 380 00:18:16,931 --> 00:18:19,148 Las mujeres ambiciosas también tienen ovarios. 381 00:18:19,533 --> 00:18:23,731 Lo quiero todo. simplemente no lo estaba Seguro que alguna vez podría conseguirlo. 382 00:18:23,973 --> 00:18:25,740 ¿No en relaciones anteriores? 383 00:18:25,741 --> 00:18:28,668 tengo esto extraño capacidad para elegir idiotas. 384 00:18:28,749 --> 00:18:30,268 Bien. 385 00:18:30,269 --> 00:18:31,428 No me ofendí. 386 00:18:31,429 --> 00:18:34,788 Además, la idea de hacer estallar salir el bebe me aterroriza. 387 00:18:35,521 --> 00:18:40,120 Esto... esto es algo perfecto, sin embargo. 388 00:18:48,137 --> 00:18:49,776 ¿Qué estamos haciendo aquí? 389 00:18:49,857 --> 00:18:52,056 dijiste que querías para encontrar al hermano de Sharna. 390 00:18:52,137 --> 00:18:53,216 ¿Sí? 391 00:18:53,297 --> 00:18:56,176 - Y Hayley está trabajando aquí hoy. - [LLAMA] 392 00:18:56,337 --> 00:18:58,936 Tendrá acceso a los contactos de Sharna. 393 00:18:58,937 --> 00:19:00,336 ¿Dónde está ella? 394 00:19:09,617 --> 00:19:10,936 No puedo ir a la cárcel. 395 00:19:11,017 --> 00:19:13,176 Dice la mujer forzando una cerradura. 396 00:19:13,257 --> 00:19:14,736 No puedo presenciar esto. 397 00:19:16,277 --> 00:19:18,056 ¿Qué estás haciendo? 398 00:19:21,817 --> 00:19:24,456 No. La respuesta es no. 399 00:19:24,457 --> 00:19:25,896 No sabes cuál es la pregunta. 400 00:19:25,897 --> 00:19:27,416 Sharna es mi jefa ahora, Meryl. 401 00:19:27,497 --> 00:19:29,336 Recibo beneficios de vacaciones, licencia por enfermedad, 402 00:19:29,337 --> 00:19:30,896 ella no me obliga recoger su ropa de la tintorería... 403 00:19:30,897 --> 00:19:33,176 Hayley, compórtate. Necesito los contactos de Sharna. 404 00:19:33,177 --> 00:19:34,416 Necesitamos encontrar a su hermano. 405 00:19:34,497 --> 00:19:36,456 ella no va a dejar contactas a su hermano. 406 00:19:36,617 --> 00:19:37,696 Está en la cárcel. 407 00:19:37,697 --> 00:19:40,136 ¿En la cárcel? ¿En realidad? 408 00:19:40,458 --> 00:19:42,737 Probablemente. Hubo cierta correspondencia. 409 00:19:43,777 --> 00:19:45,296 Oh, no, he dicho demasiado. 410 00:19:46,977 --> 00:19:48,256 No, en absoluto. 411 00:19:48,337 --> 00:19:52,456 Meryl, te amo y lo haré. estar en tu esquina mañana 412 00:19:52,617 --> 00:19:55,256 pero no puedo hacer nada Más cosas malas hoy. 413 00:19:55,257 --> 00:19:57,256 Esperaba algo mejor de ti. 414 00:19:59,017 --> 00:20:00,136 [LA PUERTA SE CIERRA] 415 00:20:02,617 --> 00:20:06,256 Aquí tienes una receta para El analgésico de Brody 416 00:20:06,257 --> 00:20:08,776 y una derivación para su resonancia magnética. 417 00:20:08,857 --> 00:20:12,336 Y me pondré en contacto tan pronto como Me las arreglo para localizar un TriFlo. 418 00:20:12,337 --> 00:20:13,415 Gracias. 419 00:20:13,416 --> 00:20:16,096 ¿Hace esto mucho? Escribe. él mismo con alcohol? 420 00:20:16,097 --> 00:20:17,976 Casi tanto como cualquier otro niño estúpido. 421 00:20:17,977 --> 00:20:20,216 Ha tenido un tumultuoso año, por el sonido de las cosas. 422 00:20:20,217 --> 00:20:22,016 ¿No lo hemos hecho todos? 423 00:20:22,017 --> 00:20:25,929 Oye, si necesitas cualquier cosa, cualquiera de ustedes, 424 00:20:26,611 --> 00:20:29,096 no dudes en ponerte en contacto. 425 00:20:29,097 --> 00:20:31,376 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 426 00:20:31,377 --> 00:20:32,456 ¿Y decimos...? 427 00:20:32,537 --> 00:20:33,816 Gracias. 428 00:20:33,897 --> 00:20:35,456 De nada. 429 00:20:35,537 --> 00:20:36,856 Vamos. 430 00:20:44,177 --> 00:20:46,456 ¿Cómo le fue al paciente, Dr. Cartwright? 431 00:20:46,457 --> 00:20:48,016 Brody es un amor. 432 00:20:48,017 --> 00:20:51,296 Le estaba pidiendo al Dr. Cartwright su pronóstico médico, en realidad. 433 00:20:51,457 --> 00:20:54,296 ¿Fuiste capaz de hacer frente? sin la guía de mi hijo? 434 00:20:54,377 --> 00:20:56,376 Lo logré. 435 00:20:56,457 --> 00:20:58,016 ¿Qué estás haciendo? 436 00:20:58,097 --> 00:20:59,976 Estoy intentando encontrar un TriFlo. 437 00:21:00,057 --> 00:21:03,456 Nuestro perfectamente alfabetizado La base de datos dice que tenemos una caja completa. 438 00:21:03,537 --> 00:21:05,256 No, no están allí. 439 00:21:05,257 --> 00:21:07,696 Quien haya organizado esto debería ser despedido. 440 00:21:07,697 --> 00:21:11,216 Esta clínica es la más instalación organizada en el estado. 441 00:21:12,457 --> 00:21:13,536 Mmm... 442 00:21:13,617 --> 00:21:15,336 Ven conmigo. 443 00:21:15,417 --> 00:21:17,336 Sí, doctora. 444 00:21:22,697 --> 00:21:24,496 ¿Ver? Una caja entera. 445 00:21:24,577 --> 00:21:26,536 Le llevaré uno a Brody. 446 00:21:26,537 --> 00:21:28,376 no creo que el sea contándonos la historia completa. 447 00:21:28,377 --> 00:21:30,136 No, no, no puedes irte Yo a solas con ellos. 448 00:21:30,137 --> 00:21:31,736 ¿Qué pasa si tienen más preguntas? 449 00:21:31,737 --> 00:21:33,336 Diles que vayan a tomar un café. 450 00:21:33,337 --> 00:21:35,256 No puedo. Es una falta de respeto. 451 00:21:35,257 --> 00:21:36,863 Ken, siempre supimos que eran 452 00:21:36,864 --> 00:21:38,616 algún día descubriré la verdad. 453 00:21:38,697 --> 00:21:40,296 Tienes que decírselo. 454 00:21:42,577 --> 00:21:44,216 Puedo ayudar si tienen alguna pregunta. 455 00:21:44,297 --> 00:21:45,976 - No eres médico. - Tú tampoco. 456 00:21:46,057 --> 00:21:47,136 Shh. 457 00:21:47,137 --> 00:21:49,776 ¿Cómo lograste ¿Estafarlos todos estos años? 458 00:21:49,777 --> 00:21:51,176 ¿No querían verte graduarte? 459 00:21:51,177 --> 00:21:53,052 Papá siempre estaba fuera por negocios. 460 00:21:53,053 --> 00:21:54,816 Mamá estaba demasiado enferma para venir. 461 00:21:54,817 --> 00:21:56,749 simplemente nunca me moví a decirles que yo... 462 00:21:57,171 --> 00:21:59,576 Tomó un camino diferente. 463 00:21:59,577 --> 00:22:01,616 [LA PUERTA SE ABRE] 464 00:22:03,417 --> 00:22:04,536 [ MEDIA RISAS ] 465 00:22:05,857 --> 00:22:08,256 - Hola a ti. - Hola a ti. 466 00:22:08,257 --> 00:22:10,936 Encontré algo para la casa. ¿Quieres venir a echar un vistazo? 467 00:22:10,937 --> 00:22:13,416 Uh... La casa es Más bien una cosa del Ajax. 468 00:22:13,497 --> 00:22:15,296 Ah, vamos. creo que te va a gustar. 469 00:22:15,297 --> 00:22:17,096 Puedo llevarte volver a casa después. 470 00:22:17,337 --> 00:22:20,856 ¿Qué? No, no entiendo en esta cosa sin casco. 471 00:22:20,857 --> 00:22:22,856 Una lesión en la cabeza es lo último que necesito. 472 00:22:22,857 --> 00:22:25,896 Oh, mira eso. Yo... traje uno. 473 00:22:26,057 --> 00:22:28,056 - Por supuesto que trajiste un casco. - Por supuesto que sí. 474 00:22:29,937 --> 00:22:31,976 - Bien... - Está bien. 475 00:22:32,057 --> 00:22:33,336 - [RISAS] - Encaja. 476 00:22:33,417 --> 00:22:35,016 [RISAS] 477 00:22:35,097 --> 00:22:36,936 Nunca he hecho esto antes. 478 00:22:37,017 --> 00:22:38,336 Oh, eso es gracioso. 479 00:22:38,417 --> 00:22:41,536 - Yo tampoco. - Eh... 480 00:22:57,257 --> 00:22:58,536 ¡Ah! 481 00:22:58,617 --> 00:23:00,256 - [RISAS] - Vaya. 482 00:23:00,417 --> 00:23:03,416 Eso fue... increíble. 483 00:23:03,417 --> 00:23:04,616 No está mal, ¿eh? 484 00:23:04,777 --> 00:23:07,456 Tú miras. usted Tengo una adicción ahora. 485 00:23:07,457 --> 00:23:08,616 [RISAS] 486 00:23:08,697 --> 00:23:10,176 ¿Qué te parece? 487 00:23:11,217 --> 00:23:13,096 - Ah... - Creo que es bonito. 488 00:23:13,097 --> 00:23:15,496 Ya sabes, con clase, de la vieja escuela. 489 00:23:15,497 --> 00:23:17,656 Guau. 490 00:23:17,897 --> 00:23:20,016 Oh, es encantador. 491 00:23:20,097 --> 00:23:21,456 Al Ajax le encantará. 492 00:23:21,537 --> 00:23:23,616 Oh, lo hará si lo haces. 493 00:23:23,617 --> 00:23:25,589 Solía haber uno así en casa de mi amigo 494 00:23:25,590 --> 00:23:27,562 casa en el camino cuando yo era una niña. 495 00:23:27,563 --> 00:23:29,576 No podía dejar de mirarlo. 496 00:23:30,960 --> 00:23:32,039 Maldita sea. 497 00:23:32,417 --> 00:23:33,736 ¿Estás bien? 498 00:23:33,817 --> 00:23:35,896 Estoy cubierto de bienes muebles de un vecino. 499 00:23:37,217 --> 00:23:38,376 [RISAS] 500 00:23:38,457 --> 00:23:39,976 Eres un bicho raro. 501 00:23:40,057 --> 00:23:42,576 Naufragio total. 502 00:23:42,657 --> 00:23:45,456 Oye, ¿no hay... un mandamiento, ya sabes, 503 00:23:45,537 --> 00:23:47,736 de codiciar el culo de tu vecina 504 00:23:47,817 --> 00:23:51,776 Porque, técnicamente, soy tu Vecino, uh, y ese es mi trasero. 505 00:23:51,857 --> 00:23:53,176 Detener. Guárdalo. 506 00:23:53,257 --> 00:23:54,376 - ¿Está seguro? - [RISAS] Sí. 507 00:23:54,457 --> 00:23:57,616 - Está bien. Está bien. - [RISAS] 508 00:23:58,697 --> 00:24:00,296 No, pero en serio, tú, um... 509 00:24:00,377 --> 00:24:02,216 No pareces demasiado absorto sobre la construcción de la casa. 510 00:24:02,297 --> 00:24:03,736 Por supuesto que lo soy. 511 00:24:03,817 --> 00:24:04,976 Es genial. 512 00:24:05,189 --> 00:24:06,948 Bueno, está bien si no lo es. 513 00:24:07,765 --> 00:24:09,044 No, no lo es. 514 00:24:10,737 --> 00:24:12,816 Ajax ha sido trabajando muy duro en ello. 515 00:24:12,977 --> 00:24:15,456 Y... tú también, por supuesto. 516 00:24:15,457 --> 00:24:19,936 Oh, lo ha hecho, pero se siente como si fuera algo que está tratando de hacer por ti. 517 00:24:20,937 --> 00:24:23,776 Porque él piensa arreglará nuestro matrimonio. 518 00:24:23,857 --> 00:24:25,776 ¿Está roto? 519 00:24:36,537 --> 00:24:37,616 [LLAMANDO] 520 00:24:39,657 --> 00:24:41,536 - ¿Brody? - GRAEME: ¿Doctor? 521 00:24:44,919 --> 00:24:48,640 Yo creo en Brody El accidente fue un grito de ayuda. 522 00:24:49,777 --> 00:24:51,376 ¿Te dijo eso, verdad? 523 00:24:51,457 --> 00:24:55,016 Parece solo, como ha perdido su propósito. 524 00:24:56,617 --> 00:24:58,856 Créame, sé lo que se siente. 525 00:25:00,097 --> 00:25:02,576 Perdiste tu única oportunidad para prepararte para la vida 526 00:25:02,657 --> 00:25:04,496 y salir de este agujero de mierda? 527 00:25:04,497 --> 00:25:05,656 Sí. 528 00:25:05,897 --> 00:25:07,716 Tener que adaptarse a la forma en que las cosas 529 00:25:07,717 --> 00:25:09,697 que tienes en tu contra es difícil. 530 00:25:09,737 --> 00:25:11,616 Lo entiendo. 531 00:25:13,737 --> 00:25:15,096 Puedo ver que tú también estás luchando. 532 00:25:15,177 --> 00:25:17,416 [RISAS] Estoy bien. 533 00:25:17,417 --> 00:25:18,976 Está bien no serlo. 534 00:25:20,317 --> 00:25:21,676 Tengo cosas que hacer. 535 00:25:22,203 --> 00:25:24,882 Me gustaría que Brody hablara. a alguien al respecto. 536 00:25:26,417 --> 00:25:28,296 ¿Qué? ¿Como un curandero? 537 00:25:28,297 --> 00:25:30,696 No hay que avergonzarse de buscar ayuda. 538 00:25:30,697 --> 00:25:34,096 No está loco, Penny. Está roto. 539 00:25:35,337 --> 00:25:38,416 Mi niño está roto y no puedo arreglarlo. 540 00:25:38,497 --> 00:25:41,096 Al menos ven y habla con él. 541 00:25:53,377 --> 00:25:54,931 ¿Qué dirías de venir a 542 00:25:54,932 --> 00:25:56,936 Mamá para padre ¿Cena del día esta noche? 543 00:25:58,017 --> 00:26:00,256 El juicio es mañana. 544 00:26:00,337 --> 00:26:03,063 Sí, pero dijiste eso. no tiene nada que ver con nosotros. 545 00:26:03,064 --> 00:26:04,756 Tiene algo que ver con Meryl. 546 00:26:04,757 --> 00:26:06,776 Es un enorme conflicto de intereses. 547 00:26:06,857 --> 00:26:11,456 Oh, solo pensé, ya sabes, las cosas van tan bien... 548 00:26:11,537 --> 00:26:13,536 ¿Entonces intentarías arruinarlos? 549 00:26:13,537 --> 00:26:16,698 Mira, simplemente no quiero que esto signifique 550 00:26:16,699 --> 00:26:18,696 que nunca puedo hablar a mi madre otra vez. 551 00:26:18,777 --> 00:26:21,336 No es necesario. Ya lo sabes. 552 00:26:21,497 --> 00:26:25,136 Mira, imagina si el los roles se invirtieron 553 00:26:25,137 --> 00:26:26,696 y nunca quise para conocer a tus padres. 554 00:26:26,777 --> 00:26:28,296 Estaría entusiasmado. 555 00:26:28,377 --> 00:26:30,616 Sinceramente, te haría un favor. 556 00:26:30,697 --> 00:26:31,976 ¿En realidad? 557 00:26:32,057 --> 00:26:34,616 Mi familia es... complicada. 558 00:26:34,697 --> 00:26:36,536 ¿Has visto el mío? 559 00:26:37,937 --> 00:26:39,336 Mira... 560 00:26:41,977 --> 00:26:45,376 Sólo estoy tratando de encontrar una manera para que encajemos en todo eso. 561 00:26:46,137 --> 00:26:47,736 Entonces... 562 00:26:50,137 --> 00:26:54,096 Está bien. Entonces, es un no a la cena. 563 00:26:55,937 --> 00:26:58,656 [ELIZA LLORA] 564 00:27:00,257 --> 00:27:01,416 [EXHALA] 565 00:27:04,257 --> 00:27:06,776 [ELIZA CONTINÚA LLORANDO] 566 00:27:06,857 --> 00:27:10,096 - [LA PUERTA SE ABRE] - [CONTINÚA LLORANDO] 567 00:27:22,097 --> 00:27:24,496 Puedes salir ahora. Han salido a caminar. 568 00:27:24,577 --> 00:27:25,577 Ah... 569 00:27:25,657 --> 00:27:27,616 Ken, ¿por qué no ¿Solo decirles la verdad? 570 00:27:29,257 --> 00:27:33,056 mis padres han trabajado tan duro toda su vida 571 00:27:33,137 --> 00:27:34,368 y todo lo que siempre quisieron en 572 00:27:34,369 --> 00:27:36,056 El regreso fue para mí ser médico. 573 00:27:36,137 --> 00:27:37,443 ¿Por qué? 574 00:27:37,444 --> 00:27:40,136 Porque todos mis primos son. [ MEDIA RISAS ] 575 00:27:40,217 --> 00:27:42,776 Estoy seguro de que simplemente quiero que seas feliz. 576 00:27:43,348 --> 00:27:45,187 Es evidente que no conoces a los padres asiáticos. 577 00:27:45,793 --> 00:27:47,976 Tus padres se iluminan al verte. 578 00:27:48,057 --> 00:27:50,736 Papá no. 579 00:27:52,053 --> 00:27:54,152 ¿Por qué no los sacas para 580 00:27:54,153 --> 00:27:55,976 ¿Cena esta noche? Es el Día del Padre. 581 00:27:56,137 --> 00:27:57,616 Oh, Dios. 582 00:27:57,617 --> 00:27:58,896 Será encantador. 583 00:27:58,977 --> 00:28:00,296 ¿Lo será? 584 00:28:02,217 --> 00:28:04,536 Entonces tú también vendrás. 585 00:28:19,220 --> 00:28:20,499 GRAEME: Brody. 586 00:28:20,580 --> 00:28:21,979 hermano... 587 00:28:28,300 --> 00:28:29,619 ¿Qué es? 588 00:28:29,717 --> 00:28:31,819 _ 589 00:28:31,820 --> 00:28:34,259 Va a hacer algo estúpido. 590 00:28:34,340 --> 00:28:35,539 [suspiros] 591 00:28:37,220 --> 00:28:41,579 - ¡Brody! - ¡Brody! 592 00:28:41,660 --> 00:28:43,179 ¡Brody! 593 00:28:43,260 --> 00:28:45,979 [MÚSICA DRAMÁTICA] 594 00:28:53,940 --> 00:28:56,459 - ¿Brody? - ¡Brody! 595 00:28:56,540 --> 00:28:58,640 ¡Brody! 596 00:29:00,622 --> 00:29:02,179 ¡Brody! 597 00:29:02,180 --> 00:29:03,939 AMBOS: ¡Brody! 598 00:29:05,220 --> 00:29:06,220 GRAEME: ¡Brody! 599 00:29:06,260 --> 00:29:08,099 Papá... 600 00:29:14,500 --> 00:29:15,659 [Lanza la botella] 601 00:29:15,820 --> 00:29:17,179 ¿Qué es esto? 602 00:29:17,180 --> 00:29:18,688 ¿Qué diablos es esto? 603 00:29:18,689 --> 00:29:20,248 Está bien, papá. 604 00:29:20,580 --> 00:29:21,659 Estoy bien. 605 00:29:21,997 --> 00:29:25,516 Brody, sabemos que eres sufriendo y eso está bien. 606 00:29:26,340 --> 00:29:28,819 Creemos que deberías venir volver a la clínica conmigo. 607 00:29:29,353 --> 00:29:31,552 Podemos charlar. 608 00:29:34,860 --> 00:29:35,860 ¿Papá? 609 00:29:40,820 --> 00:29:41,820 Iremos los dos. 610 00:29:46,260 --> 00:29:47,779 - Vamos. - Vamos. 611 00:30:01,780 --> 00:30:02,819 [HAYLEY jadea] 612 00:30:04,700 --> 00:30:06,179 - Ah... - [TOM SE RÍE] 613 00:30:08,340 --> 00:30:09,579 [AMBOS EXHALAN] 614 00:30:11,900 --> 00:30:13,059 [¡SPLAT!] 615 00:30:13,140 --> 00:30:15,059 Oh, no. 616 00:30:15,140 --> 00:30:16,659 Un caracol muerto. 617 00:30:16,660 --> 00:30:18,019 Ahora yo también soy un asesino. 618 00:30:18,340 --> 00:30:20,539 Eso es casi todo el Mandamientos rotos en un día. 619 00:30:20,540 --> 00:30:22,259 - [RISAS] - No es gracioso. 620 00:30:22,340 --> 00:30:24,539 Mato todo lo que es bueno. 621 00:30:24,540 --> 00:30:26,339 Ah, ven aquí. 622 00:30:26,420 --> 00:30:27,659 Ven aquí. 623 00:30:27,740 --> 00:30:29,139 [RISAS] 624 00:30:29,411 --> 00:30:31,410 escuché que eso caracol era un verdadero idiota, 625 00:30:31,411 --> 00:30:32,970 entonces, ya sabes, eres haciéndole un favor. 626 00:30:32,971 --> 00:30:34,650 [RISAS] 627 00:30:37,380 --> 00:30:38,380 Mmm... 628 00:30:41,900 --> 00:30:43,459 Hayley, estoy enamorado de ti. 629 00:30:47,580 --> 00:30:49,579 No puedes... Nosotros no podemos... 630 00:30:49,660 --> 00:30:52,539 Sí, sé que eso es, um... tal vez no sea lo que quieres escuchar 631 00:30:52,620 --> 00:30:53,939 pero así es como me siento. 632 00:30:54,020 --> 00:30:56,499 - Tom, yo... - [CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL] 633 00:30:56,580 --> 00:30:58,099 Pasa por la cervecería o algo así, sí. 634 00:30:58,180 --> 00:30:59,419 - ¿Deberíamos regresar? - Mmm. 635 00:30:59,500 --> 00:31:00,979 - Hola, chicos. - Ey. 636 00:31:01,060 --> 00:31:03,019 Tom, ¿quieres ¿Quieres acompañarnos a cenar? 637 00:31:03,100 --> 00:31:05,899 Uh... No, te dejo. chicos a ello. Gracias, sin embargo. 638 00:31:06,410 --> 00:31:07,929 DE ACUERDO. Tu elección. 639 00:31:15,700 --> 00:31:16,979 [suspiros] 640 00:31:20,420 --> 00:31:21,659 MIGUEL: Santa. 641 00:31:21,740 --> 00:31:25,019 Perdón por colarme en esto partido, damas y caballeros, 642 00:31:25,100 --> 00:31:26,779 pero esta es una caída muy agradable. 643 00:31:26,860 --> 00:31:30,299 - Oh... no esperaba menos, señor. - Mm-hm. 644 00:31:30,380 --> 00:31:32,539 - Guau. [RISAS] - Papá... 645 00:31:32,620 --> 00:31:35,059 - Feliz Día del Padre, de parte de Jimmy. - AJAX: Mmmm. 646 00:31:35,220 --> 00:31:36,819 Gracias, amigo. 647 00:31:36,820 --> 00:31:38,179 Gracias. 648 00:31:39,420 --> 00:31:40,539 Ja. 649 00:31:42,780 --> 00:31:44,219 ¡Medias! 650 00:31:44,300 --> 00:31:47,059 [OTROS RIS] 651 00:31:47,140 --> 00:31:48,659 [RISAS] Gracias. 652 00:31:58,220 --> 00:31:59,739 HUGH: Pensé que Dijiste que no vendrías. 653 00:31:59,820 --> 00:32:02,099 SHARNA: Estoy haciendo esto por ti. 654 00:32:02,180 --> 00:32:04,139 Sabes que realmente no debería estar aquí. 655 00:32:04,220 --> 00:32:07,099 Bueno, te lo agradezco. así que gracias. [BESO] 656 00:32:08,660 --> 00:32:10,379 Esto se puso interesante. 657 00:32:15,060 --> 00:32:16,800 Ya sabes, tu prima en Beijing. 658 00:32:16,801 --> 00:32:18,539 apareció en la revista 'Forbes'. 659 00:32:18,620 --> 00:32:20,019 Tan impresionante. 660 00:32:21,340 --> 00:32:23,139 Aunque no era una buena foto. 661 00:32:23,220 --> 00:32:24,539 ¿A quién le importa? 662 00:32:24,620 --> 00:32:27,139 Sus padres estaban muy orgullosos. 663 00:32:32,620 --> 00:32:34,139 ¿Esta es tu novia? 664 00:32:34,140 --> 00:32:36,459 - Simplemente trabajamos juntos. - No, no, sólo somos... colegas. 665 00:32:38,220 --> 00:32:42,379 [TOS] 666 00:32:42,460 --> 00:32:44,739 Te dije que te pusieras un jersey. Ahora estás resfriado. 667 00:32:44,820 --> 00:32:46,299 - [GAGS] - Creo que se está ahogando. 668 00:32:46,380 --> 00:32:48,499 Mmm... Mmm... 669 00:32:48,580 --> 00:32:49,899 ¡Hijo, haz algo! 670 00:32:49,980 --> 00:32:52,499 Mmm... Mmm... Mmm... 671 00:32:53,980 --> 00:32:55,339 - Mmm... - Déjalo salir. 672 00:32:55,420 --> 00:32:56,420 - Mmm... - Te tengo. 673 00:32:56,500 --> 00:32:58,419 Mmm... Mmm... 674 00:32:58,500 --> 00:33:00,699 - [GRITOS] - [¡POP!] 675 00:33:02,260 --> 00:33:03,260 Estás bien. 676 00:33:03,340 --> 00:33:04,579 - ¿Estás bien? - Mmm... 677 00:33:04,660 --> 00:33:05,899 Uf... 678 00:33:08,740 --> 00:33:10,019 ¿Por qué no hiciste nada? 679 00:33:14,580 --> 00:33:17,139 Aquí. Vamos a buscarte De regreso a la clínica. 680 00:33:20,700 --> 00:33:21,939 DE ACUERDO. 681 00:33:22,020 --> 00:33:24,739 [RESPIRA CONSTANTEMENTE] 682 00:33:27,780 --> 00:33:30,739 [CONVERSACIÓN DE BAJO NIVEL] 683 00:33:33,180 --> 00:33:34,859 [GRIFO VIDRIO] 684 00:33:36,624 --> 00:33:41,007 Yo, uh, sólo quiero decir, uh, muchachos, 685 00:33:42,312 --> 00:33:45,979 tu padre estaría muy orgulloso Veros juntos así. 686 00:33:46,060 --> 00:33:50,219 También estaría muy orgulloso de los hombres en los que te has convertido. 687 00:33:51,788 --> 00:33:55,427 Ajax, tu espíritu. 688 00:33:55,860 --> 00:33:58,760 Matt, tu hermoso corazón. 689 00:33:59,820 --> 00:34:04,139 Y Hugh, tu brillante cerebro. 690 00:34:04,220 --> 00:34:07,139 y tu capacidad para encontrar muy... 691 00:34:08,820 --> 00:34:11,139 mujeres especiales. 692 00:34:12,420 --> 00:34:15,939 Entonces, sea cual sea el resultado mañana, 693 00:34:16,588 --> 00:34:23,387 Sólo espero que esta no sea la última Es hora de que hagamos esto todos juntos. 694 00:34:25,380 --> 00:34:28,419 - Salud. - Salud. 695 00:34:30,500 --> 00:34:31,899 [COFAS TINTINAN] 696 00:34:31,980 --> 00:34:33,579 Muy bonito. 697 00:34:33,660 --> 00:34:35,299 Hugh me dice que estás construyendo una casa. 698 00:34:35,380 --> 00:34:38,099 Intentando hacerlo, sí, pero es bastante difícil. 699 00:34:38,180 --> 00:34:40,186 Mmm. Mmm. Nada bueno es fácil 700 00:34:40,391 --> 00:34:43,064 pero es súper Impresionante lo que estás intentando. 701 00:34:43,065 --> 00:34:46,584 Gracias. eso es lo mas lindo alguien me ha dicho hace tiempo. 702 00:34:48,060 --> 00:34:49,739 Ella tiene razón, ¿sabes? 703 00:34:49,900 --> 00:34:54,499 Es algo bueno que ustedes dos pongan tus propias raíces en la tierra, 704 00:34:54,500 --> 00:34:55,870 construyendo algo para ustedes mismos. 705 00:34:55,871 --> 00:34:57,030 Gracias. 706 00:34:57,380 --> 00:34:59,419 Sabes, Ajax, tengo Siempre admiré el hecho 707 00:34:59,420 --> 00:35:02,379 que siempre pareces para saber lo que quieres. 708 00:35:04,740 --> 00:35:06,379 Disculpe un minuto. 709 00:35:17,220 --> 00:35:18,220 MIGUEL: Lo siento. 710 00:35:21,460 --> 00:35:23,259 - ¿Estás bien? - Sí. Por supuesto. 711 00:35:23,340 --> 00:35:24,499 No, no lo eres. 712 00:35:24,580 --> 00:35:26,659 Aquí. 713 00:35:28,728 --> 00:35:30,687 [EXHALA] Eso es por hoy. 714 00:35:32,100 --> 00:35:37,459 Y esto es para tu baño. baño, retrete o algo así. 715 00:35:37,460 --> 00:35:39,219 ¿En realidad? 716 00:35:39,300 --> 00:35:41,139 Sí. Somos familia. 717 00:35:41,300 --> 00:35:44,059 nos ayudamos unos a otros Fuera los planes tontos 718 00:35:44,060 --> 00:35:46,499 como tratar de construir el Taj Mahal en Whyhope. 719 00:35:47,900 --> 00:35:48,979 Nos vemos ahí. 720 00:36:15,700 --> 00:36:17,059 [PIP] 721 00:36:17,141 --> 00:36:20,282 _ 722 00:36:21,940 --> 00:36:23,299 [El teléfono suena] 723 00:36:24,420 --> 00:36:26,059 SHARNA: Oh, el mono Cheeky. 724 00:36:26,140 --> 00:36:28,899 - Descarado el mono, ¿eh? - [ELIZA ARRUÑA Y RÍE] 725 00:36:28,980 --> 00:36:32,339 Ah y un beso grande del mono. Mwah! 726 00:36:32,420 --> 00:36:34,139 [RISAS] 727 00:36:37,180 --> 00:36:39,859 CHARLIE: Parece que Eliza tiene un nuevo favorito. 728 00:36:39,940 --> 00:36:41,339 A Eliza le gustan todos. 729 00:36:41,420 --> 00:36:42,699 Yo no. 730 00:36:43,540 --> 00:36:45,859 Sigamos bebiendo. es el única manera de superarlo. 731 00:36:45,940 --> 00:36:47,659 - [RISAS] - Sharna, ¿cómo está tu familia? 732 00:36:47,740 --> 00:36:50,179 - Deben extrañarte hoy. - No precisamente. 733 00:36:50,260 --> 00:36:51,786 Mira, en esta familia apoyamos 734 00:36:51,787 --> 00:36:53,459 unos a otros en las buenas y en las malas. 735 00:36:53,540 --> 00:36:54,779 HUGO: Mamá... 736 00:36:54,860 --> 00:36:56,419 ¿Cómo está tu hermano, Sharna? 737 00:36:56,500 --> 00:36:58,179 Quiero decir, ¿has hablado con él últimamente? 738 00:36:58,260 --> 00:36:59,419 Meryl. Meryl... 739 00:36:59,500 --> 00:37:01,619 se quien tiene mas para esconderme y no soy yo. 740 00:37:01,700 --> 00:37:02,819 ¿De qué estás hablando, mamá? 741 00:37:02,900 --> 00:37:04,659 no se que lo que estás haciendo, cualquiera de ustedes 742 00:37:04,660 --> 00:37:06,339 pero creo que es hora de que me vaya. 743 00:37:06,340 --> 00:37:07,459 No, espera. Esperar. 744 00:37:07,460 --> 00:37:09,259 - Hugh, es el Día del Padre... - No te vayas. 745 00:37:09,260 --> 00:37:11,779 Ella tiene razón. Deberías quedarte. 746 00:37:30,816 --> 00:37:33,131 ¿Por qué dijiste que me amas? 747 00:37:38,461 --> 00:37:39,461 Tenía que ser honesto. 748 00:37:39,501 --> 00:37:42,660 No, tú... no puedes solo ven a mi vida 749 00:37:42,741 --> 00:37:46,100 y hazme... sentir todas estas cosas. 750 00:37:46,181 --> 00:37:48,100 ¿Qué sientes? 751 00:37:57,581 --> 00:37:59,380 - [ESTRUIDO] - [Jadeos] 752 00:38:07,295 --> 00:38:08,374 Espera un minuto... 753 00:38:09,348 --> 00:38:10,827 ¿Estás seguro? 754 00:38:12,381 --> 00:38:13,381 Sí. 755 00:38:28,901 --> 00:38:30,620 [LLORA] 756 00:38:30,701 --> 00:38:32,820 Oye, oye, oye, oye, oye... 757 00:38:37,781 --> 00:38:42,180 Fuera, dos, tres... Por la nariz. 758 00:38:42,261 --> 00:38:43,660 Dos, tres... 759 00:38:43,741 --> 00:38:46,140 Y a través de tu boca. Dos, tres... 760 00:38:46,221 --> 00:38:48,180 Sí, sigue repitiendo eso. 761 00:38:51,198 --> 00:38:52,580 Tu papá se siente mejor. 762 00:38:52,581 --> 00:38:54,380 Le mostré algunos ejercicios de respiración. 763 00:38:54,541 --> 00:38:55,900 Gracias. 764 00:38:55,981 --> 00:38:57,180 ¿Qué pasó allí atrás? 765 00:38:57,261 --> 00:38:59,940 Eres más que capaz de realizar primeros auxilios básicos. 766 00:39:06,970 --> 00:39:09,056 Mamá, papá... 767 00:39:10,915 --> 00:39:12,380 No se como decir esto, 768 00:39:12,381 --> 00:39:15,340 así que estoy optando por el método de la curita. 769 00:39:15,421 --> 00:39:16,900 No soy médico. 770 00:39:16,981 --> 00:39:19,860 Soy administrador en esta clínica. 771 00:39:21,805 --> 00:39:24,260 ¿Has estado mintiendo todo este tiempo? 772 00:39:24,341 --> 00:39:26,401 Lo lamento. Estudié medicina, 773 00:39:26,402 --> 00:39:28,460 tal como querías, durante un año. 774 00:39:28,621 --> 00:39:30,340 Simplemente no es adecuado para mí. 775 00:39:30,341 --> 00:39:33,020 nunca me sentí cómodo alrededor de los cadáveres. 776 00:39:33,101 --> 00:39:35,900 Pero felizmente verías ¿Estoy muerto de vergüenza? 777 00:39:35,901 --> 00:39:39,380 Y luego la administración se encendió un fuego en mí como nunca antes. 778 00:39:39,381 --> 00:39:42,780 Soy muy bueno en mi trabajo, algunos dicen que es el mejor. 779 00:39:43,153 --> 00:39:45,912 ¿El mejor empleado? ¿El mejor traficante de bolígrafos? 780 00:39:47,981 --> 00:39:51,500 Mamá, ¿puedes perdonarme? 781 00:39:54,021 --> 00:39:55,660 ¿Estás feliz en este papel? 782 00:39:55,661 --> 00:39:56,860 Soy. 783 00:40:00,101 --> 00:40:02,254 duele que hayas mentido 784 00:40:02,255 --> 00:40:04,700 pero eres mi único hijo. 785 00:40:04,781 --> 00:40:06,740 Te amo. 786 00:40:08,216 --> 00:40:09,420 Te perdonaré. 787 00:40:12,101 --> 00:40:13,420 ¿Papá? 788 00:40:13,969 --> 00:40:15,368 No tengo nada que decirte. 789 00:40:28,981 --> 00:40:32,700 Complete estos cuestionarios Habla lo más honestamente que puedas 790 00:40:32,781 --> 00:40:35,020 y los atraparemos a ambos en un plan de salud mental. 791 00:40:48,541 --> 00:40:50,180 Sin trampas. 792 00:40:51,221 --> 00:40:54,100 [RISAS] 793 00:40:57,381 --> 00:40:59,500 [EXHALA] 794 00:41:10,952 --> 00:41:12,271 Te daré un momento. 795 00:41:19,181 --> 00:41:20,620 No deberías estar fumando. 796 00:41:20,701 --> 00:41:22,740 [SE BUSCA] Dice el doctor. 797 00:41:22,741 --> 00:41:25,740 Ah, eso es correcto. Tú no eres uno. 798 00:41:25,821 --> 00:41:28,540 ¿Sabes qué es esto? Es la misma vieja historia. 799 00:41:28,621 --> 00:41:30,740 ¿Cómo decepcionará Ken? ¿Su padre esta vez? 800 00:41:30,741 --> 00:41:32,403 Esperaba más de ti. 801 00:41:32,404 --> 00:41:34,041 Nunca he cumplido tus expectativas. 802 00:41:34,042 --> 00:41:35,220 Siempre supe que nunca podría. 803 00:41:35,221 --> 00:41:37,234 Lo supe cuando tenía ocho años. 804 00:41:37,235 --> 00:41:40,580 No pude ayudar esta noche porque Estaba aterrorizado de rellenarlo. 805 00:41:40,581 --> 00:41:42,940 y me juzgarías como siempre lo haces. 806 00:41:44,901 --> 00:41:47,020 Imagínate si me equivoqué y moriste 807 00:41:47,101 --> 00:41:49,980 y nunca obtuve el oportunidad de decir 'te amo'. 808 00:41:54,261 --> 00:41:56,460 Puede que no me hubiera dado la vuelta fuera de la manera que querías 809 00:41:57,604 --> 00:42:00,073 pero estoy orgulloso de lo que hago. 810 00:42:05,301 --> 00:42:06,940 No nos vuelvas a mentir nunca más. 811 00:42:08,261 --> 00:42:09,700 ¿Podemos ir a comer ahora? 812 00:42:13,061 --> 00:42:14,420 DE ACUERDO. 813 00:42:14,501 --> 00:42:15,940 Vamos a comer. 814 00:42:26,461 --> 00:42:28,020 No sé qué hacemos ahora. 815 00:42:32,141 --> 00:42:35,860 Bueno, nosotros no... hicimos nada. 816 00:42:37,581 --> 00:42:40,340 Hicimos mucho más de lo que deberíamos haberlo hecho. 817 00:42:42,741 --> 00:42:44,180 ¿De verdad crees eso? 818 00:42:53,021 --> 00:42:55,220 Uh... yo... debería volver. 819 00:42:55,301 --> 00:42:56,660 Hayley... 820 00:43:00,061 --> 00:43:02,500 ¿Quieres que me vaya de la ciudad? 821 00:43:05,981 --> 00:43:07,340 No. 822 00:43:18,021 --> 00:43:20,740 El hermano de Sharna está de acuerdo. dejar constancia de ello. 823 00:43:20,741 --> 00:43:22,820 Sharna será revelada como una perjura 824 00:43:22,821 --> 00:43:24,900 y desacreditará todo el caso. 825 00:43:26,821 --> 00:43:28,460 Pues seguro que tienes algo más. 826 00:43:28,461 --> 00:43:30,300 Esto es con lo que vamos. 827 00:43:30,381 --> 00:43:32,780 Sí, pero esto arruinará su carrera. 828 00:43:32,781 --> 00:43:34,134 ¿Quieres ver ¿Tu madre va a la cárcel? 829 00:43:34,135 --> 00:43:36,696 - No, por supuesto que no. - Bueno, estoy confundido. 830 00:43:36,697 --> 00:43:39,216 ¿Cuánto tiempo llevas yendo? ¿Salir con ella? ¿Un mes? ¿Seis semanas? 831 00:43:39,217 --> 00:43:40,496 ¿O es porque le gusta a Eliza? 832 00:43:40,497 --> 00:43:42,980 Me engañaste ¡a ella en primer lugar! 833 00:43:42,981 --> 00:43:44,820 Me equivoqué. tu debería haberse mantenido alejado. 834 00:43:44,821 --> 00:43:46,254 [RISAS] 835 00:43:46,839 --> 00:43:48,638 Bueno, es un poco tarde. Por eso ahora, mamá. 836 00:43:53,341 --> 00:43:54,700 ¿Hay otra manera? 837 00:43:59,261 --> 00:44:00,820 Entonces hay que hacerlo. 838 00:44:20,359 --> 00:44:22,238 las puertas francesas Todavía están ahí, Hayles. 839 00:44:23,519 --> 00:44:25,638 Podríamos ser capaces de Consíguelos para la casa. 840 00:44:25,719 --> 00:44:28,838 Ajax, he estado Te infiel con Tom. 841 00:44:28,919 --> 00:44:30,398 Esta noche. 842 00:44:30,838 --> 00:44:32,917 Y una vez antes de eso. 843 00:44:34,399 --> 00:44:37,198 Me siento terrible pero yo... yo solo Quiero ser honesto contigo. 844 00:44:39,319 --> 00:44:40,718 ¿Infiel cómo? 845 00:44:42,479 --> 00:44:43,598 Nos besamos. 846 00:44:43,599 --> 00:44:46,918 podría haber ido más pero lo detuve. 847 00:44:46,999 --> 00:44:48,518 ¿Qué quieres decir con "ir más lejos"? 848 00:44:49,719 --> 00:44:51,238 ¿Te tocó? 849 00:44:51,479 --> 00:44:52,798 Sí. 850 00:44:52,799 --> 00:44:55,358 - ¿Dónde? - ¡No sé! 851 00:44:55,359 --> 00:44:57,958 - ¿Qué, le dejaste hacer eso? - Sí. Yo... 852 00:44:59,199 --> 00:45:01,358 Estábamos en su caravana y yo simplemente... 853 00:45:01,439 --> 00:45:02,838 Esa es nuestra caravana. 854 00:45:04,239 --> 00:45:05,278 Voy a matarlo. 855 00:45:05,279 --> 00:45:06,838 Ayax, detente. 856 00:45:06,839 --> 00:45:08,678 Detener. 857 00:45:08,759 --> 00:45:10,798 - ¿Qué más hizo? - Nada, ¿vale? 858 00:45:10,879 --> 00:45:13,695 Nada. fue solo un beso. Sólo un beso. 859 00:45:13,696 --> 00:45:15,038 ¿Tenías tu ropa puesta? 860 00:45:15,039 --> 00:45:16,238 Sí. 861 00:45:19,119 --> 00:45:20,238 La mayoría de ellos. 862 00:45:20,499 --> 00:45:21,938 Ayax, detente. 863 00:45:23,180 --> 00:45:24,739 No es culpa de Tom, ¿vale? 864 00:45:26,119 --> 00:45:28,718 Porque la cosa es... 865 00:45:31,974 --> 00:45:33,013 En cierto modo lo quería. 866 00:45:33,014 --> 00:45:35,333 ¿Por qué me dirías eso? 867 00:45:37,861 --> 00:45:39,860 ¿Qué querías que pasara? 868 00:45:44,982 --> 00:45:46,981 Quería estar con él. 869 00:45:49,159 --> 00:45:50,878 Creo que he querido eso por un tiempo. 870 00:45:52,656 --> 00:45:53,695 ¿Qué hice mal? 871 00:45:53,838 --> 00:45:56,917 Nada. Nada. Eh... 872 00:45:57,799 --> 00:45:59,238 Somos los dos. Sólo... 873 00:46:00,439 --> 00:46:02,158 Todo se siente diferente. 874 00:46:05,610 --> 00:46:06,969 ¿Quieres que me vaya? 875 00:46:10,879 --> 00:46:12,638 No puedes. 876 00:46:12,639 --> 00:46:14,198 Tenemos a Jimmy. 877 00:46:14,359 --> 00:46:17,918 Sí, Jimmy. Quiero decir... 878 00:46:19,359 --> 00:46:21,038 Tienes razón. Primero somos padres. 879 00:46:21,119 --> 00:46:22,758 Pero no vas a dormir aquí. 880 00:46:38,839 --> 00:46:40,318 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 881 00:46:42,334 --> 00:46:45,959 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 882 00:46:46,009 --> 00:46:50,559 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0